MALICIAの日本語訳

多くの人にとってはどうでもいい事かもしれないが…

最近 “MALICIA”（マリーシア） というブラジル語が日本でも一般化している。
ただし訳が一律『ずる賢い』となっているのが
「ちょっとね？」という感じだ。

確かにケースによってはそういう意味あいで使われる事もないではないが、
スポーツに於いては、多くの場合、
『駆け引きの巧みさ』とか『対応の賢さ』
てきな感じだと思う。
辞書がどうのこうのではなくて『現地での生の感覚』というか…。
『ずる賢い』って、日本語の意味的にかなりエグイ感じを受けるでしょう？

まぁ本当にどうでもいい事だけど…最近気になるんです。

じゃまた