『ゲッ!?』 から『プチどーだいっ』

95年、鹿島の時代、ジーコが現役を終え役職が変わった。
記者発表の時ジーコの口から（勿論ブラジル語で)
『新しい役職は”DIRETOR TECNICO”です！』
横にいたオレは一瞬
『？？？　何て訳すんだよ、それって？』
仕事の内容はわかっていたけど、いざとなったらどうしても適当な日本語訳が出てこない。
「ヤバッ」で、とっさに
『TECHNICAL DIRECTORです！』
って聞いたこともない英語に置き換えてしまった！
でも翌日の新聞にそのまんま出て、以降定着したんで超ラッキー。
『それってオレが造った言葉だぜ！』
英語の堪能な方で95年以前にその言葉があったかどうか知っていれば教えて下さい。
それまではプチ自慢です。

じゃまた