ロードオブ通訳 ⑨

ロードオブ通訳　⑧　からの続き……

当時のブラジルまでのフライト時間は
ナントと32時間、いやもっとだったかな？

若さと希望を持ってしても
サンパウロのど田舎の国際空港に到着した時は
心身共ボロボロだった。

しかもやったら到着時間遅れて
深夜3時！
空港ロビーで
待っていてくれるはずの友人も見当たらない。

『とーぜんっちゃとーぜんかぁ　（泣）
どーすりゃいーんだよぉ　（泣泣）
何かサンバの国だよ！？
サンバなんか聞こえねーじゃんかよっ』
（サンバぁ？夜中の3時の空港だぞ、バーカ）！？

なんやかんや言ったって
とにかく友達の家があるらしい
ダウンタウンまで
この信じられない重さのドデカイ荷物
（ほとんどが親が用意してくれた、お世話になる人達へのお土産）
を引きずって行かなきゃなんねーし、

『ちっきしょー死ぬぜぇ』
『バスはどこなんだよぉ、バスはよっ（怒）？？？（泣泣泣）』

荷物を乗せてくれたバスの運ちゃんに
強烈な舌打ち連発されながら
やっとのことで座席に倒れ込む。

一息、はぁ～。
うすぼんやりと明るくなってた窓の外を
ボロボロになった頭と身体でぼーっと見つめる。

『ダウンタウンまで何時間かかるんだろぉ？？……』

どれくらい走ったかさだかじゃないけど、
なんかようやく街っぽい感じになってきた。
でもまだまだ暗い。
信じられないけど
こんな明け方に
どー見てもこれから出勤とは思えない人々が
歩道にたむろしてる。

日本的に言うと
スタバチックな立飲みコーヒー屋なのか
一杯飲み屋なのか？
場末の店がポツンポツンと開いている。
っと目に入ったのは血だらけで
（多分酔っ払ってか喧嘩か？？？）
倒れてる浮浪者！？
今となっちゃ
普通のまっとうな町人とすぐ判断出来る方々も
当時は怖くって怖くって
皆なんかゴロツキに見えたなぁ（笑）

『こんなん絶対にブラジルじゃねぇ（怒）』

あまりの想像と違った現実に
もぉ初日で絶望。

『どぉなんだか、ここでの生活……
帰りてぇ。
ペレ様は何処にいるんだよぉ～』

コンチヌーア …続きはまた

Comments

[投稿： かえさる]

>当時は怖くって怖くって
>皆なんかゴロツキに見えたなぁ（笑）

爆笑しました。やはり、初めての海外はみんなが泥棒に見えますよね（笑）

[投稿： suzukinho]

かえさる様
やっぱそーでしょう！
今となっては大笑いですが当時はねぇ。
皆さんも同じような経験されてるんですねぇ。