ジーコの素顔

マジっ！？ ③

生まれ育ったアマゾン地区から初めて出て、
ましてやイキナリ
地球の裏側まで来てしまった
14歳の日系4世のメタボガキが
ミニゲームで
チョーフツーに使ってた
“逆ゴム”
（今風に表現すれば“逆エラシコ”？）  ！??(゜Q。)??

何が凄いって
ほんの子供が
自分で技を考案し
自分のものにしてしまうこと！

深いっ

今なら言えるぜ！ すべてが実話のクレーム集（その五）

15年間プロサッカーの通訳やってて
今でも忘れられないクレーム集

クレーム（その五）

“なんでいつもジーコに運転させて
部下のお前が助手席で踏ん反り返ってんだ（怒） ”

私的反論：

簡単明瞭です

免許ありません

何かっ？

今なら言えるぜ！ すべてが実話のクレーム集（その四）

15年間プロサッカーの通訳やってて
今でも忘れられないクレーム集

クレーム（その四）

“ジーコを横からアップで撮りたいのに
いつもオマエがかぶるんだよ（怒） ”
（複数の試合担当のTVカメラマンさんから）

私的反論：

すみません…私の定位置ですので

逆に立ったらベンチからはみ出して
フォース審判にやったら叱られます（汗）

また監督が立ってて
通訳が座ってたら
職場放棄になる様な気がしまして……
近くにいて
監督のウダウダ（独り言）を
把握しておくのも仕事のうちですので。

今なら言えるぜ！ すべてが実話のクレーム集（その参）

15年間プロサッカーの通訳やってて
今でも忘れられないクレーム集

クレーム（その参）

“ジーコが5分話してんのに
なんでオマエは一分で終んだよ（怒） ”

私的反論：

確かにご指摘の事実はございました。
ハショリました。
ただしテレビの場合、
“尺”というのもございますので (。。；)

また内容の重複が著しい場合は省きます。
最後にあってはならないことですが
試合の感情を切り替えられずに引きずって
インタビューに突入し
イキナリ
あまりにも
心ない質問、
ありえない質問等をぶっつけられた場合

……通訳も人間です　（泣）

今なら言えるぜ！ すべてが実話のクレーム集（その六）

15年間プロサッカーの通訳やってて
今でも忘れられないクレーム集

クレーム（その六）

“ちっちゃいくせに態度デカイんだよ（怒） ”

私的反論：

多分ブラジルと
30年以上付き合っているせいです。

向こうでは
“腰の低さ”、“ペコペコした態度”
では
“負けます”

大和魂の結果とでも申しましょうか  (－_－メ)

今なら言えるぜ！ すべてが実話のクレーム集（その弐）

15年間プロサッカーの通訳やってて
今でも忘れられないクレーム集

クレーム（その弐）

“いくら通訳だからって
ジェスチャーまで同じにすることねーだろっ（怒） ”

私的反論：

この事実は
私も実際写真を見るまで知りませんでした。
正確なところはわかりませんが
多分通訳は監督が喋ってることを言ってますので
視点、思考回路が同じになってるんじゃないかと思います。

要するに
監督の生き霊が乗り移っているのではないかと…。

ブラジル女子

初めてマジにブラジル女子サッカーを見た。
驚いたのは女子でも
タッチはまさにブラジル！

女子ってどこの国でも
どんなに上手くても
やっぱり女子的な動きなんだけど
ブラジル女子は
しなやかにボールと一体となった
スムーズな動き。

凄い。
男子より魅力的かもしれない (☆＿☆)

なんであんな自然な動きが出来るんだろー！？
ただただ驚嘆！！！！！

やはし深い・・・ブラジル
    　m(_　_)m

なでしこ ～ オリンピック 女子サッカー

ご苦労様でした！

またまたステップアップした女子サッカー。
さらなる飛躍が望まれますね　(^O^)
でもやっぱり最後はフィニッシュかなぁ。
サッカーには優勢勝ちはないからね……。

ジーコがフラメンゴの幼年部に入団した当時
技術的には何でも出来たスーパー小僧だったという。
でもただ単にブラジル国内のスーパー上手い選手にとどまらず
世界に名を刻むことが出来たのは
フィニッシュに目覚めた為
（どんなにキープ出来ても
点取らないと勝てないという単純な理屈）
確かに才能もあったと思うけど
反復練習はハンパなかったらしい　(^-^;

日本にもシュートに良い感覚を持った子供がたくさんいるはず。
華麗な技術を身につける以上に
点を決めることに異常に興味がある子供達が。

彼等、彼女等が
どんどん台頭して来るのを楽しみにしてます！

対ウルグアイ ～ 日本代表

ただただ本番で結果が出ますように”心から願います。
同じ様な経験を何度もしたから痛い程わかります。
頑張って！(＾＾)！

岡田ジャパン　ウルグアイに逆転負け

ブラＸアル ～ オリンピック サッカー

お互いの香りムンムン、
途中までは……
個々の駆け引きも興味深かったのに。

でもブラジルは
なんでもっとサイド深いとこ
うまく使わないんだろう？？？

サイドをチェンジした後の左なんて
オーバーラップ使えば
結構スカスカっぽかったのに。
中へ中へ行っちゃうだよね……
ただでさえアルゼンチンの中央は
あんなにぶ厚いんだから。

完ぺき戦術的な問題だと思う　（泣）

“なでしこ”対アメリカ ～ オリンピック 女子サッカー

残念…。

でも長年サッカーに関わって来たけど
昨日の“なでしこ”対アメリカみたいに
勝敗の行方が既に決まった展開で
一点を返すことが
これ程
「よし次だっ！」
感を抱かせるのは珍しいんじゃない！？

大体普通はあの展開だったら
「あ～あ」的になっちゃうんだけどね。

「あーあ」と言えば
何点目かの失点で
うちの左サイドえぐられて
中をどフリーであわされたヤツ。
あれは痛かった。

ジーコ的に
“あっちゃいけない失点”
（エリア内ボールウォッチャーになってフリーを作ってしまう）
の典型だったから。

15年言われ続けて来たから、
この形の失点を見ると
ゾーッとする
（ある意味職業病）

でも大丈夫(^O^)
次行こうぜっ！！！！
でも対どこ？

ドイツ？
・・・・・・・・エグそぅ～　(^-^;

今なら言えるぜ！ すべてが実話のクレーム集（その壱）

15年間プロサッカーの通訳やってて
今でも忘れられないクレーム集

クレーム（その壱）

“なんでジーコの前に出て
エラッソーにオマエが喋るんだ（怒）　”

私的反論：

考えてもみて下さい。
ジーコは日本語が出来ません。
ですから通訳が代わりに喋ります。

試合の時のスタジアムの騒音は
ハンパありません。
テクニカルエリアからの声さえも
まともには選手に通らないのです（汗）
そんな状況で
通訳がさらに監督の後ろから喋ってたりしたら
何の役にもたちませんでしょー！？

七不思議③

15年間、
カミとの度重なる口喧嘩と
ジーコの専属という
巨大プレッシャーの中で辞めなかった、
また辞めさせられなかったっていう奇跡。

エドゥさん、カンタ。
共にジーコと40年以上のお付き合いのある側近中の側近。
鹿島、代表時代を通し
何度も二人のイザコザを目撃されたものです　（汗）

その都度
『あ～、これでコイツも終わったなぁ…』
と思ったとのこと。

口論のきっかけは
いろいろだったが
実にタワイナイ事が
けっこう多かった。

でもその場は
常に
オイラが逆上し突っかけ
ジーコが乗っかって来るっていうパターン。

まぁ大体3、4日で終わるんだけどね。
エドゥさんが

「弟にあれだけ刃向かっていながら
15年もくっつき通し、またそれを許してた弟も不思議だ
今だかつてそんな奴はオマエしか見たことがない…」

何なんでしょう…人と人の関係って？
縁とでも申しましょうか？
他にオイラ以上に上手い通訳なんてざらにいたのに。
ただ感謝のみ

                            <（_　_）>

なでしこ ～ オリンピック 女子サッカー

ま、ま、ま、参りました

     m(_　_)m

次もひとつ頑張って頂きたいと
心から願っております！！！

『親父サッカーに光を！』 最終章

いろいろ好き勝手に書きなぐりました
『親父サッカーに光を！』　シリーズも
この辺で一度完結します。
（と言っても何かあったらまたいきなり書きますが　（笑））

とにかく言いたかったのは
好きにプレーすることが一番大事ってことで！
あの辛い“やらせられる”サッカーはもう過去のこと！

改めて皆さん自分のプレーを見つめてみて下さい。
以前現役（年齢に関係なく）でやってる頃より
はるかに上手くなってる
又は楽しくなってる自分が発見出来るはずです！
そう、それが明日へのモチベになるんですよ　(^O^)/
楽しんで楽しんで楽しみタオシて下さいね　（笑）

我々親父族が
明日の日本サッカーの基礎となるんです。
周りをもっと巻き込んで
家族に呆れられましょう！
ＶＩＶＡ， ペラーダ ！！

親父のみなさん、ご静聴あーざしたっ　(＃^.^＃)

対オランダ ～オリンピック 男子サッカー

お疲れ様でした。

個人技の差がない両チームの戦いで感じたのは
頑張るだけではダメということかな。

試合運びという面で
オランダが勝ってた。

オランダは下手でも狙いが感じられたけど
オレ達は
ただがむしゃらに行ってなんとか……的な（マイボールの時）
意図や駆け引きが皆無だった感じ。
まだ時間がかかるのかもしれない。
仕方ないのかなぁ。

国内最高峰のＪの競技性が上がることを望むとともに
小中学生達が世界のサッカーをどんどん見て
（技だけでなくゲーム運び、個々の駆け引き、チームとしての駆け引きも）
自分の物にしてほしい。
サッカーを熟知している選手が増えれば増えるほど
可能性が高くなると思う。

頑張ろう！

国を背負うということ

北京オリンピック。

メダル候補が敗れ
注目度が薄かった選手が躍進。
メディアが飛び付く…。

15年間やって思うこと。
“国を背負う”時は
世界相手に
素手で戦争に行くのと同じ。
相手も素手。
選手は兵士。
誰が最前線か後方支援か。
誰が医療班か
潜入部隊かなど
全く関係ない。

有名、無名は関係なく
全ての兵士が
家族、親族、友人、恋人がいる国を
守る為に必死で闘う……

ただそれだけ。

メディアにはいろいろ批判されたけど
今となっては文句はない。

『盛り上げるだけ盛り上げて…云々』
等と言う人達もいるが。

オレがムカついたのは
逆に“いざ本番！”っていう時に

『行くぞ、日本！！』

の代わりに

『こんな問題あるけどどーかねぇ…？』

みたいな
へんに冷静で
ネガティブなお題目が一面を飾る時。

『あんた達は何人だっ？』

と思う。

負けたら何と書かれようがそれは仕方がない、ムカつくけどね（笑）
サッカーで言えば
“マンツーマンで押さえなくちゃならないところを抜かれて大ピンチ”
みたいな感じだから。

目一杯、
目一杯頑張ってほしい、
国を背負ってる人達には

女……いや女性 ～オリンピック 女子サッカー

いゃー、すげぇ！　なでしこ

銀だとか銅だとかの話は
まだまだ先の話だけど。
のびのびサッカーやってんなぁって感じ　(^O^)

女性のここという時の勢いというか
イサギよさというか。
うちのカミさん見ても思うけど
女性の凄さ見せ付けられました。

因みにうちのカミさんは
サッカーなんかやったことないんだけど
ふざけてボールの取りっこなんかやると
もの凄い執念見せるからね！
ボールしか見えなくなっちゃう。
ダンナの足なんか関係なく蹴りまくって来るから！
男にはない執念には正直脱帽

<（_　_）>

頑張って

ショック ～ オリンピック 男子サッカー

何書いていーかわからない。
プロが出来て15年、
それなりに進化はしているのかもしれないが……

ジーコなら

「何故そんなに焦るんだ。一つ一つじっくり築いていけ。
世界をナメルなっ！」

と言うだろう。

「まだまだ世界との差は確実にあるんだ」

とも。

でも
世界で勝つ為にどーしたら、
実際何をどうしたらいーんだ

どーすればボールが相手のゴールに入るんだ？
2点とられても3点取れば勝てるのに！

60年代、PELEの時代のサントスFCは
4点取られても5点取って勝っていた。
確かに今のサッカーとは大分違うけど……。

何言ってんだか、オレは　???

頭おかしい

ざ・告知

近日中に新シリーズ始めます！
15年間プロサッカーの通訳やってて
今でも忘れられないクレーム集。
その時は言い返せなかったけど
今なら言えるぜ集　　　　o(^-^)o

ラインナップ：

★“なんでジーコの前に出てエラッソーにオマエが喋るんだ ”
★“ジーコが5分話してんのになんでオマエは一分で終んだよ ”
★“ジーコを横からアップで撮りたいのにいつもオマエがかぶるんだよ ”
（複数の試合担当のTVカメラマンさんから）
★“代表練習着が全く似合ってねーから着るなっ ”
★“ちっちゃいくせに態度デカ過ぎ ”
★“なんでオマエが退席してんだよ
★“なんでジーコに運転させてオマエは助手席で踏ん反り返ってんだ
★“どー見てもあのブラ選手がそんな上手く気の利いたこと喋っこと言ってるとは思えねー！マジに訳してんのかよ
★”メモとれよっ ”
★“オマエがマグネット動かすな ”
（ミーティングにて）
★“選手以上に食ってどーすんだ

等々

全て実話です・・・

ご期待下さい

             <（_　_）>

ヤキモキ ～ オリンピック

“なでしこ”負けた。

スタッフとしてベンチで見てるのと
全然違うムカムカ、ドキドキ感（泣）

辛いです、正直…。
『冷静に見てりゃいーだろっ！』
と自分に言い聞かせても…

ダメです…出来ません。　

こんなになったオレが
冷静に以前起こったことを書けるのかっ！？　

大丈夫。
以前は以前。
書いてる出来事が実際起こった時は
スタッフでしたから。

でも今見てる事を
将来、冷静には書けません、とても　（汗

頑張れ日本！　o(＞　＜)o

対アメリカ ～ オリンピック

ひゅ～
実家で見てたけど
横でじーちゃんの
モドカシサと
怒りの雄叫びを聞きながらという
厳しい状況でした（泣）

現場を退いた今自分の中には
二つのシチュエーションがあって
ファンとして
じーちゃんと同じ様に思う気持ちと…
方や現場の厳しい状況が手にとる様にわかる立場と…

なんか複雑っす…。

とにかく自分的には
この感じで
一戦一戦見つめて行くしかないわけで…。

でも選手、監督以下
やることはやって来ている今、
やるしかないのも事実！
逃げる訳にはいかないし。

中二日は
体力的には地獄だけど
変な気持ちを引っ張って
ズルズルしないだけ良いかも。

切り替えよー(^O^)/

しつこく、しつこく、しつこく、しつこく、しつこく
しつこく、しつこく、しつこくぅ～～～～～～

選手は禁欲者？

ジーコと言えば
感じ的に
自らの生業に対し
非常にストイックに突き詰め倒す
と思われがちだけど
選手達には
「プロサッカー選手でも一般人と同じ事を経験し楽しむことが大切だ」
とよく言っていた。

映画に行ったり、ｄ
デートしたり、
酒も適量であればオーケー。
曖昧な表現で言えば
ナイトライフ？さえも
自覚さえ持ち合わせていれば

「世間から見れば
レジャーを生業としているだけに何かと言われ易い。
だからこそ自制心が人一倍必要なんだ。
それとプロサッカー選手であると共に
一人の社会人としてイビツな人間にならない様に」

翌日の練習に万全で望める様に
『もうちょっといーか！』
の誘惑に
勝てる自覚と自己管理。
まぁこれが一番難しいんだけどね（笑

ある意味
自分が見られているということに
いかに責任が持てるかっていうことだろーね。
今までスキャンダル皆無の
カミのお言葉と人生の教訓

存在の価値

Ｊ創成期の頃だったと思う。
広島かどっかでやった時
試合の前、
サンチャンの愛称で親しまれた某外人選手と
某Ｇ日本人選手が
ロッカーの奥で
何やらミーティングしている。

気になったオイラが
傍に寄ってったのも気付かない位
真剣に話し？合っている。

当時、ブラジル語がほとんどのサンチャンの日本語？も凄かったが
聞いている日本人Ｇ選手は
ブラジル語がさっぱりっていう
シチュエーションでのミーティングって
かなりえぐいでしょ　（笑）

でもって
しきりに両者共ウナズキまくっている…？？？？

結局、通訳を一切交えずに
無事？打ち合わせは終了。
正直オレは内容を全く理解出来なかったから

「Ｇっ、オマエわかってねーだろっ！？」

「わかってますよ！何言ってんすかっ　（怒）」

んでも肝心な試合は
バッチリいただき　
後でサンチャンとＧは肩を抱き合って

「ナイス、ナイス、ナイス」
の連発

「マジっすかぁ……んじゃオレ要らねーじゃん（泣）」

ロードオブ通訳 ⑯

いままで喋って来た
第一回目のブラジル行きの時は
正直、ビザは2年あったんだけどさ…
渡伯前に働いていたブラジル大使館の総領事から
特別に留学ビザを頂いていたから…。
でも金が続かなくって
最終的には10ヵ月で帰国を余儀なくされたってわけ。

ハデに授業料払いまくったからね　（笑）
しまいには帰国用チケットを買う為に
残しておいたのもスッカラカンになっちゃって。

しょうがないから
最後の手段で
実家の親父に国際電話で送金頼んだんだ。
まぁ親父の説教のキョーレツだったこと　（汗）
当時はまだまだ国際電話代がめっちゃ高くて
それも日本から一番遠いブラジルからのコレクトコール
（多分親父はその意味を知らないで電話受けたと思う！）

『我が子がやっと一人前になって海外留学！
町内で自慢の鈴木さんちのご長男』

となるはずだったがとんでもない大誤算。

チケット代むしり取られた揚げ句、
後日とんでもない通話料の請求書が届くわで
サンザン　（笑）

帰国後も
「サッカー？みたいな訳のわからねぇスポーツで飯が食えるかっ！
もっとマトモな職業につけっ　（怒）」
ってしょっちゅう言われてた。

でも今となっちゃ
当の親父がオリベイラ監督以上にアントラーズを熟知し
小笠原満男“命”のスーパー老人　
それって最高の“穀潰し”…
じゃなくて“孝行息子”のお陰じゃないっすか　

『親父サッカーに光を！』 第２弾 其の八

『親父サッカーに光を！』　

経験だけは豊富な素人スズキーニョが（笑）、
愛すべき素人オヤジ達に提起する

シリーズ第２弾の其の八です。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

●ゲーム前の練習は厳禁！

勝負の前から相手にドベタが露呈してしまう。
練習は一人で隠れてやるもの。
要はいきなり本番突入っ！
足がつる？大丈夫っ！
つる程走れれませんから笑）

オレの知り合いで
インターバルに体育館の端っこで
何やら妙チクリンな動きを（球なしで）している奴がいる。

んでもって
ゲームでイキナリとんでもない技を繰り出す！

イメージを休みの時に
目一杯膨らませといて
ブッツケ本番でかますとゆー訳。

素人たから
基本技はゼロだけど
トリッキーなアイディアだけは満載！
これぞミニサッカーの醍醐味。
でも、たまにマジモードで競ってる展開で
とんでもねーこと中途半端にかまされると、ムカつくけどネ

(－_－＃)

七不思議②

『笑わない娘が…』

愛娘がまだ多分5、6ヵ月の頃だったと思う。
アヤシてもほとんど笑わない赤ん坊だった。
ある日カミさんが外出してる時
“ウンコ”をした！

自慢じゃないが
それまでオムツを変えた経験は皆無だった。
“ゲロ”は全然オーケーだったが
どー頑張っても“ウンコ”は無理だった。

「ヤッバーっ、どーしょー？
このままほっといたら
固まってかぶれちゃって
痛がって泣くだろーしなぁ…（泣）」

仕方なく替えました、息止めて

でもオムツがひん曲がっちゃって。
なんか娘も変な感じそうっ　（汗）

自分が情けなくなって、
思わず赤ん坊に謝った

「ゴメンなちゃいねー、おとーちゃん下手くちょでねぇぇぇ　（泣）」

そしたら滅多に笑わない赤ん坊が
イキナリ、ニッカーって笑った

「全～然、平気っ」

ってな感じで　（驚）

『コイツ全部わかってる・・・怖っ』

ここ一番 ～ JOMO CUP

“たら、れば”言ってもしかたないけどあえて。

サッカーって
相手陣内でボール支配してる方が
より優位なのは確か。

だけど攻守に於いて
ここ一番
というところで集中し
質の高い決定的な仕事が出来なければ
いっくらキープ出来ていようが意味がないわけで……
ブラジルがアジアを恐れないのはそこなんだよね。　

ＪxＫリーグの試合でも両チームに見られた
ジーコがいつも言ってたポイント。

まず“コボレ”に対する反応。
Ｊが一点目決められた時、
相手シュートをキーパーが弾いて
バーに当たったボールに対し
（確かに相手に優位なところに落ちはしたけど）
こっちは誰も足が動いてなかった。

日本の点の時の相手の集中の欠如もしかり。
意識と意欲を研ぎ澄まさないと！
ＰＫ、ＦＫの時キッカーはボールを絶対手でセットしなきゃ
（集中を高める為に大事なんだ）
確かに両チームとも
練習時間がなくて
連係の面での精度の低さは致し方ないとしても
個人でケア出来る基本部分は
どんな状況でもきっちりやっとかないと。
今の時代どこの国でも中盤でのプレーは
あまり差がなくなってるだけに
セットプレーを含め
ゴール前（攻守共）での集中度を考え直さないと！

また違った感じ

スペインの画家サラゴサが画いたカミ。
いー感じでしょっ！

筋肉系アクシデント対策

昔は
筋肉系のアクシデントの多い選手達に対し
ジーコのお言葉

「虫歯あったら
即治療しとけよ！
筋肉系の怪我は
虫歯から来てることが多いからなっ」

をエラソーに訳してたオイラ。

最近
歯が痛くて…
我慢出来なくなって…
歯医者行き始めました　（泣）
まだ歯茎の炎症があり削られてません……

でもいつかはやられます！

        怖い…