今なら言えるぜ！ すべてが実話のクレーム集（その弐）

15年間プロサッカーの通訳やってて
今でも忘れられないクレーム集

クレーム（その弐）

“いくら通訳だからって
ジェスチャーまで同じにすることねーだろっ（怒） ”

私的反論：

この事実は
私も実際写真を見るまで知りませんでした。
正確なところはわかりませんが
多分通訳は監督が喋ってることを言ってますので
視点、思考回路が同じになってるんじゃないかと思います。

要するに
監督の生き霊が乗り移っているのではないかと…。

Comments

[投稿： もろ将軍]

>私も実際写真を見るまで知りませんでした。

し、知らなかったんですか？（笑

監督の言葉・意思を精確に伝えようとしていたと解釈しております。

スズキーニョみたいな通訳がもっとたくさん居ていいと思うんだけどなぁ～

[投稿： suzukinho]

もろ将軍 様
身に余るお言葉痛み入りますm(_　_)m
ただただ何とか何とかと
歯を食いしばってまいりました。
自力とは別な何かが、
例えばみなさんの熱意とか
周りの踏ん張りを感じ自分なりに
『何とか、何とか！』と
一日一日を過ごして来たことは事実です。
カミも驚くべき辛抱と忍耐力でやってましたし。
人間一人じゃ
何も出来ないことを身に染みて学びました。