ジーコの素顔

ロードオブ通訳 ⑫

ロードオブ通訳　⑪からの続き…

でもこんな意味のねぇ
サイテーの引きこもりの時期でも
運命ってのは不可思議なもので
その後
何十年もの間“飯の種”となるブラ語で
オレ独自の
日本人同業者と多少異なる“武器”を
身につけるきっかけとなる
大事件（オレ的には）が勃発するんだよねぇ　（驚）

よくリビングに
ふらぁとやって来る
リンコンの姉さんの娘、
こいつ（小学生だったと思う）がまた厄介な小娘でさぁ。
ションベン臭いくせに
やったら美形（白人と日系のハーフ）で大人びてる。
まぁブラジルの女の子供はこんなんが多いんだけどね。

日本人が珍しいのか
やったらオレをおちょくりに来るわけよ（怒）

「なんでそんなに語彙がすくねぇんだ」
とか
文法がなってねぇ」

だとかチクッチクッとさ。
中でもやったら不思議とマジで嫌だったのが

「発音がチョー変ちゅーかー…」

的御発言　

別にオイラは外人なんだし
どーってことねーじゃん的な
皆様の御意見が聞こえて来そうだが
何故か魂からムカつき
同時に何故か恥ずかしかったんだよね？？？？

赤ん坊の時オフクロの背中で
ナガネギの青い部分を
オヤツがわりにしゃぶりついてて
気持ち悪くなってゲロって以来
“玉葱”が食えなくなったこと位、不可思議なことだけど！？

強く“思った”

『ちっくしょー、小娘ぇ、
絶対にオマエにイジラれねー様な完璧な発音を
何年かかろーが身につけてやるからなっ！
覚悟してろよー！
言っとくけどなぁオマエはションベン臭えだけじゃなくて
乳っ臭ーんだよ！！！』

悔しいことに当時は
どう逆立ちしようがブラ語で言えなかったからさぁ…（泣）

このチョー低レベルなきっかけから
SUZUKINHOの完璧な発音を追求する
笑いあり
涙ありの
長～い長～い
語学アドベンチャーが始まったのです。

コンチヌーア …続きはまた

なにげなく

  記事書いてる時
  ふと何気なく
  左横見ると
  いつもある風景

初孫！？

初孫“フェリーペ“！
？？？

いえいえ、私の娘の  彩乃です （汗
生後何ヶ月かで撮った一枚

（前に書いた『おまえごときになんで云々』の
まさにその台詞の直後のショット）

何者じゃ！？

イスラム原理主義過激派
ではございません （汗）
又々、ご幼少の頃のSUZUKINHOでした。

多分“鞍馬天狗”
まだテレビが家になく
隣のおばさんの家で見せて頂いてました。
今流行りの昭和30年代前半を
リアルタイムで生き抜いてました

うちのばーちゃん（母親）のお宝

今となってはチョー・レアモノのジーコ人形

言葉なし・・スゲェ

思い出の日々④

思い出の日々③

週刊サッカーマガジン

ＡＭＩＧＯの皆様　
SUZUKINHOです。
お世話になっております（礼）

突然ですが宣伝させて頂きます

今週発売された週刊サッカーマガジン（4.22 No.1184)号に
ジーコを語らせて頂きました

よろしかったら、“もし”よろしかったらですよ
ご覧になって下さい　（汗;;）

毎度ありがとうございました（敬礼）

広告でした…

思い出の日々②

歴史的スリーショット

帰って参りました
明日から、『イスタンブール珍道中』をご紹介します。
本日は帰国祝いのスペシャルフォト企画　

オイラ、エドゥ監督、アルシンド
黄金時代の基礎を築くのに必死だった頃

思い出の日々①

無罪です！！

鈴木國弘のトルコ出張に伴い…
スペシャルフォト企画　

捕まったのではありません（汗）　

前鹿島監督のジョアン・カルロスが
一日署長をおおせ付かった時のスナップ

カミの無茶苦茶な質問

カミと我が愛娘（2ちゃいの頃）
手前の後頭部はカミさん。
於アントラーズ・クラブハウス

カミの一言
『お前みたいな奴が
どーやってこんな“お人形ちゃん”みたいな
カワイー娘の親になれるんだっ』

何て答えたらいーんです？
上司ではありますが
こんな無茶苦茶な質問に・・・

SUZUKINHO 御幼少の頃！

今ではすっかり消え失せた
“品の良さ”
を感じませんか？

幾つの頃の写真ですかね
どうでもよい事ですけどね……

あっしのアミーゴ 【ドットール・シモエス】

この御仁無くして
今日のジーコ、
鹿島アントラーズの栄光は有り得ません
アントニオ・シモエス・ダ・コスタ
（通称ドットール・シモエス）

ジーコがまだ幼い頃、
兄貴達が所属していたレジャー・クラブの役員さん
兼同クラブのサッカーチームの選手兼総帥

当時身体が小さく
ほんの子供だったジーコが
試合に兄貴達と出たくて出たくて
シモエスさんに
泣きついてやっとポジションをもらった
という伝説の人。

ジーコが最も信頼し
海外に赴任中はその全てを任せる唯一の人物。

現在まで30年以上の長期に渡り
ビジネスパートナーとして又顧問弁護士として
ジーコを支え続けて来た。

鹿島アントラーズ（当時はまだ住金サッカー部）との縁は
ジーコが来日した91年から
現在まで途切れることなく継続している。

数々のアントラーズの危機を
陰で支え続けた
今日のアントラーズの栄光の立役者である

おれはこの目で総てを見て来たので
自信を持って断言します
個人的にも大好きな人

年に一度、年末には必ず業務で来日されますので
皆様よろしくお願いします
シモエスさん、ホントにご苦労様です。
これからもアントラーズ＆ジーコをよろしくお願い申しあげます。

あっしのアミーゴ 【謎の覆面レスラー】

高島雄大さん。
彼はオレにって
法華経で言う処の
変化の人
です！
これ以上の説明は出来ません
合掌

青春真っ只中！！

この前の鹿島VS広島で…
ウチのバーチャンと甥っ子の雄太
（我孫子高のサッカー部で右サイドバック）
青春真っ只中

あっしのアミーゴ 【レオナルド】

前前回、スポーツイベントで
レオが来日した時の一枚が出てきましたので。

ジーコと同様に
今でも付き合いが続いている大切なアミーゴです
仕事抜きでも
マジいー奴です、信じられないほど。

首相官邸にて

2006年ドイツＷ杯の前に当時の首相小泉さんの官邸で。

話題は覚えていないが
いつものようにジーコが小泉さんを“いじって”
負けずに小泉さんも何やらかましてるところだと思う。
最初から最後まで笑いが絶えない楽しいひとときだった。

ジーコって妙に官邸とか御所が似合うキャラなんだよね…。
監督なんかやめて大統領なんかやればいーのに。
そしたらおれはブラジル初の外国人高級官僚？！
あっりまえでしょー、コネは最大限利用しないと！！

じゃまた

異業種研修会に参加

『リクルートとベルシステムの異業種研修会』
に参加してきた。
元アントラーズの本田と相馬と一緒に。

最初は何をやるのか前もって説明がなかった（故意に？）ので
マゴツイたが終わってみみるととても興味深いものだった。
要は異業種どうしが互いの経験等を一定のルールに則った形で交換しあいながら
コミュニケーションの大切さを再確認しあうというものだ。

ジーコも問題にしていた
『コミュニケーション』
本田、相馬も言ってたけど
『日本のサッカー界にも取り入れたらいい』
全く同感！
多分この企画に招かれてなけりゃ
一生話すチャンスがなかった方々と
真っ正面から話し会えたのは貴重な体験だった、マジで。

じゃまた

何故かやたら成長する亀 その２

前にご登場頂いたわが家の癒し系。
今回はこの仲睦まじいショット。
いつもは喧嘩ばかりなのに、たま～にこんな感じにも。
二匹とも数ヶ月前に来た時は
同じ大きさだったなんて信じられないでしょ！？

ふぉと 　ばい カミさん

ポップサンバの大御所

知る人ぞ知る
70～80年代のブラジルのポップサンバの大御所
ベニート・ディ・パウラ！

代表時代、
視察の行き返りジーコの車の中でよく聞いたもんです。
大声で唄ったり。同時代を生きてきたもんで…

因みにオレが初めてブラジルへ渡る前（19歳）
バイトさせてもらっていたブラジリアンレストラン
“サッシ・ペレレ”
のオーナーの小野さん（ボサノバ歌手の小野リサさんのお父様）が
ブラジルで経営されていたライヴバーで
売れる前のベニートがピアノの弾き語りをしていたんでっせー！
通にはたまんない話題でげしょー！？

じゃまた

あっしのアミーゴ 【ラモスのお兄さん】

怪しげな御仁！？

いえ、とんでもない。
この方こそ、オレの大恩人“ビンバ”さんです。
ヴェルディのラモス氏の実兄。
サッカーに対する真摯な態度、
考え方等にジーコに近いものを感じる貴重な指導者。

ブラジル、日本両国に於いて長年青少年指導に尽力されている。
兄弟、いやご家族揃って素晴らしい人達です。
オレが最初にブラジルに渡った時から大変お世話になってます。

青少年に対しサッカー技術、
戦術以外に将来一人前のサッカー選手として
また社会人として生きていく為に必要な生活態度、
人との接し方まで指導してしまう熱血漢！

日本の為にさらなるご活躍期待してます。

何故かやたら成長する亀

わが家の癒し系の二匹。
山根潤氏がわさわざ娘の為に遠路遥々持って来て下さった！

名前は娘のみが知る。
たぶん彼女も昨日呼んでた名前を覚えていない……
俗にいう日替わり ???

わが家に来た頃は両方共同じ大きさだったが
一匹だけ何故か？
やたら成長している……
何故か ???

あっしのアミーゴ 【鈴木魂の継承者】

加藤さんに対抗して、なかなかのイケメンでしょ♪ なんちゃって。
長年、夢を追いかけてなんとか現実に！
現在は教育の分野で“鈴木魂”を伝えています。

***************************************************

18歳の夏に初めて鈴木さんとブラジルで出会ってから今年で18年目の付き合いになります。
一般市民の私が、ジーコやエドゥー、レオナルドやシモーエスさん（ジーコの顧問弁護士）などの運転手もさせていただきました。
ブラジルの宝を乗せてハンドルを握る緊張感、今は大切な思い出です。
また市川トレセンではジーコセンターで開催される日伯友好カップにも６回、コーチとして参加。
あと鈴木さんの愛娘 彩乃ちゃんとも仲良く遊んだりもしましたね。
こんなエピソードでどうでしょうか…

**************************************************

本人弁そのまま載せました！

……これだけ言われてしまったら、オレは何も言う必要がないでしょう！？
山根潤、いい奴です。数少ないオレの“人生の後輩”です。

あっしのアミーゴ 【熱血 立岡先生】

出ましたぁぁぁ！
“泣く子も黙る” 立岡先生（市川市立福栄中学）！！
市川地区のサッカー小僧、ヤンチャ達の間で超有名。
最近少なくなった熱血教師の見本みたいな人。
オレの幼稚園からのマブダチっす。
サッカーの面でもブラジルの良い点をどんどん取り入れ指導を行う熱心さ。
凄いのはリオで行われるＣＦＺ主催の日伯友好杯に唯一10年連続出場。
これからも子供達をよろしくお願いします。

スズキーニョのみなもと② ＜源②＞

MISIA LOVE&BALLADS-The Best Ballade Collection- MISIA

まさに“精霊”の魂を持つ不思議ちゃん②ですね。

彼女とまりやさんは確実に別格です！！

FERNANDA ABREUがAQUARELA BRASILEIRAを歌う時位、

凄い！

スズキーニョのみなもと ＜源＞

REQUEST 竹内まりや

まさに“精霊”の魂を持つ

竹内まりやさんの作品集。

これなくしてオイラは活きられません。

マジで！神秘的に素晴らしいっす。

あっしのアミーゴ 【カトー】

３６年つきあっているけれど、
未だに何の仕事してるのかわからないでいたら本人から
「電子回路設計の仕事です」と念をおされました。

“カトー”こと加藤由典。
彼は全く誰にもサッカーの基礎を教わらずに見て覚えた数少ない日本人！ この情報過多の日本にいながら、ブラジル感覚で自分で覚えるなんてまさに驚異！！
しかも抜群に実戦に強い。 
多分インサイドキックの正確な蹴り方は知らないと思う。
（悪いから奴に直接聞いたことないけど）
こんなサッカーをする子供がゴロゴロ出てくれば、
日本も面白くなると思うんだけど。

ず～っと捜してます。

代表時代、オイラがジーコに頼まれ
未だに解決出来てない事があり、気になっています。
どうか協力して下さい！

当時、（或いは今も？）
東京都渋谷区富ケ谷付近にお住まいで、
渋谷区のサッカーチームでプレーしていた三人の小学生（多分？）
田中君、長谷川君、桃谷君。

あっしのアミーゴ 【げんちゃん】

“げんちゃん”こと原さん　/　ＳＲＰ
ジーコの仕事を通して知り合いに。
ニコニコしながらキッツイ仕事をさらーとこなしてしまう不思議な人。
厳しい時期にどれだけ助けられたことか……

あっしのアミーゴ 【おがっちゃん】

“おがっちゃん”こと小形さん　/　㈱ラウンドアバウト
その存在自体がオイラにとってクリスマス・プレゼントです。
映像の奇才！
何年も付き合ってるけど、今だに具体的に何の仕事してるかよくわからない
（あの業界は難しすぎる…）

よく行くお店 【絶品 アップルパイ】

昨日に引き続き、カフェ・ド・レジェール Café de Léger
忘れてはいけないのが、『アップルパイ』
これは絶品！
濃いめのアイス・コーヒーと一緒に……まさに極楽ですよ。

大好きなアップル・パイの完成品
（多分独りで全部イケマス、まだトライしたことないけど…）

これを今から「いただきます！」

最寄： 吉祥寺 / 三鷹
電話： 0422-55-9119
住所： 東京都武蔵野市吉祥寺本町4-26-15 
定休： 年中無休
平日： 10:00 - 18:00
土曜： 10:00 - 18:00
日祝： 10:00 - 18:00

よく行くお店 【世界一美味い ペスカトーレ】

自宅から徒歩1分のカフェ・ド・レジェール
成蹊正門を出てすぐのお洒落なカフェ。

結城さんご夫妻のお店。
オレの大好物はペスカトーレ（玉葱抜き）
多分世界一美味いと思う。

これが“世界一のペスカトーレ”のお姿です！

最寄： 吉祥寺 / 三鷹
電話： 0422-55-9119
住所： 東京都武蔵野市吉祥寺本町4-26-15 
定休： 年中無休
平日： 10:00 - 18:00
土曜： 10:00 - 18:00
日祝： 10:00 - 18:00

超美味い！ おじいちゃんの雑煮

おじいちゃん（岡山県人）の日本一のブリ雑煮！
醤油仕立て。
雑煮を全く意味のない物と思っていたオレの考えを……
見事に変えさせた逸品。
年に一度しか味わえない。

ブリの切り身（腹の部分）　脂がのり最高！

“ままかり”の酢漬け…恐るべし！

“地味”なクリニック

ジーコとは何度もサッカー・クリニックをおこなった。
最初の頃、クリニックの流れが決定するまでは正直、結構揉めた。
子供達にサッカーの楽しさとか夢を与えたい主催者側は当時流行りのプロによる派手な技のデモンストレーションをジーコに求める。
しかしジーコは自らの経験からこの年代の基本の習得の重要性を強調し、実に地味な基本のみのメニューを主張する。

しかしクリニックを始めてみると『パス、トラップ、ドリブル、シュート』等基本技術を7つのセクションに分け、子供達がローテーションするのに合わせジーコが休みなく大声をだしながら直接指導していく姿に圧倒される。子供達も常に動いている為にボーッとしている暇もない。ジーコのボールを直接受けている時の輝く目を見て嬉しくなったのを思いだす。
地味ではあるが大切な事を必死に伝えようとするジーコの愚直なまでの情熱が懐かしい。

じゃまた

追伸……

ZICOからMerry Christmas

あなたと御家族の方々へ素晴らしいクリスマスを

そして2008年が最高の年でありますように！

ジーコ

お宝 その４

先日、筑波のアントラーズの少年部（4、5、6年生）の“日本のお宝君”達と親御さん方に話を聞いてもらう機会がありました。
テーマは『食事の大切さ』
今まで実際に見聞きした事柄を中心の一時間でしたが、ほんのちょっとでも役にたてたらと思います。
彼等の様な子供達は日本サッカーの将来を担う大事な大事なお宝です。

スーパーばぁちゃん！

奥州藤原氏の血筋を引くスーパーばぁちゃん（オレの母親）
レオの「全てに感動を」タトゥーのオリジナルの作者

猛烈クレーム！

『お宝　その１』で紹介した『じいちゃん』（我が親父）

記事中、年齢を88歳と紹介して大クレーム。
慌てて、82歳と訂正させて頂きました。　m_ _m

が…なんと！！

ブラジル料理 最高 !! その３

ＲＩＯで一緒に仕事をしたＭＡＣＯさんのライヴ（アウボラーダ）
嫁と一緒に見に行きました。
久々のライヴ良かったです！
ギターは山田さんと沢田さん（ベース）素晴らしいテクと爆笑トーク関西人コンビ。

アウボラーダはブラジル・ライヴハウス・レストランです。
音楽も楽しめて…美味い。

【年末年始の営業について】
年内 12/22(土）まで ※ランチは12/9（日）まで
年始 1/18(金)から ※ランチは2/2（土）から

東京都武蔵野市吉祥寺本町 1ー32ー9 モトハシビル B1
℡0422ー20ー2797
ALVORADA
http://www.alvorada.jp

ブラジル料理 最高 !! その２

オレが初めてブラジルに渡った80年代前半の
超懐かしい雰囲気がそのまま残るアウボラーダの店内。
しかも･･･超美味い

東京都武蔵野市吉祥寺本町 1ー32ー9 モトハシビル B1
℡0422ー20ー2797
ALVORADA
http://www.alvorada.jp

Ballon d'Or（黄金の球）

カカ　Kaká
本名：リカルド・イゼクソン・ドス・サントス・レイチ
Ricardo Izecson Dos Santos Leite

またもや世界最優秀選手を生み出したサッカー王国ブラジル。
80年近くのワールドカップの歴史の中、その時代、時代のサッカーにいち早く対応し、No.1選手を世に送り出す世界最高の選手生産工場ブラジル。
自分なりにその秘密を解明していきたいと思っております。

ブラジル料理 最高 !!

お世話になっている自宅近くの
ブラジル・ライヴハウス・レストラン
『アウボラーダ』
写真はのマスター黒澤さん。
オレ的には日本人で最高のブラジル料理シェフ。とにかく美味いです。
本場の味のままなんだけど、
日本人にも違和感を感じさせずに食べさせてくれる。
お近くにお立ち寄りの際には、是非　お勧めです！

東京都武蔵野市吉祥寺本町 1ー32ー9 モトハシビル B1
℡0422ー20ー2797
ALVORADA
http://www.alvorada.jp

レオナルド（ACミラン）との会話

ＡＣミランと来日していたレオナルド（ACミラン副会長補佐）のインタビュー中のショット。

彼とはいろいろ話したけど、やはり話題は浦和・鹿島を中心とした日本のサッカーの現状。
彼が実際、鹿島でプレーしていた頃と比べ確実に進化している（特に戦術面）日本のサッカー。

『でもメンタル的にアンバランスな部分をもっと強化していかないとね。
確実に勝つ為のゲーム運びだとか駆け引き等、時間と忍耐が必要とされる作業だけど・・』

♪ クリスマス・プレゼント ♪

友達からの見たこともないクリスマス・プレゼント
（ いくつになっても嬉しいものですね ♪）
サッカーのピッチ型ラグっす。すっげぇ

お宝 その３

フェネル100周年の記念ユニフォーム（エドゥから頂いた）

お宝 その２

ジーコ現役最後の公式試合のユニフォーム（お袋77歳）所有

お宝 その１

靖八さん（俺の親父8882歳）の宝“満男大明神”

満男日和？に拙著をご紹介頂きました。
感謝！

ＦＡＶＥＬＡ

前に紹介したFAVELA(スラム)

ありがたやー

自宅の窓からのご来光
ありがたや～

指名手配？

78年、初めてブラジルの地を踏んだ時の外人登録証

探してます！

京都の嵐山か嵯峨野のどこから街を撮ったものですが撮影場所どなたか知りませんか?
（画像悪くてすみません）

ＲＩＯ

我がRIO DE JANEIRO

CACHORRO(犬）

嫁、手づくり作品、第二弾デス

座敷わらし

嫁（宏恵）さんの手づくり作品デス。
座敷わらしは幽霊ではなく、愛らしい童子の姿をした神霊だと言われているそうです。

通訳親父キャラ

小6の娘がクリエイトしました通訳親父キャラ！！
早速デジタル化！ 　(右）
今後ともよろしくお願いします。

アミーゴ

リベルコン・ジャパンの“徳ちゃん”
ブラジル渡航情報の達人。
30年来のアミーゴ。

メダル

2006年�